Acabámos de chegar.
Sim.
Está tudo bem com as crianças?
Ainda bem.
Sim, sim, ele está muito entusiasmado.
Olha, ouve, tenho de ir, está bem?
Ligo-te amanhã.
Com licença.
Afasta-te.
Peço desculpa. Desculpe.
O que tem ele?
Com licença.
Eu devia voltar atrás e bater naquele tipo.
Ela já é crescida,
não tinha de gritar daquela maneira.
Não faz mal, pai. Não me incomodou.
Pela primeira vez, nenhuma destas pessoas me incomoda.
Só faltam umas 36 horas.
36 horas? Como sabes, Kenny?
Amanhã, a esta hora, vai ser a minha cirurgia.
É uma operação de 10 horas, mais 2 para preparação.
36 horas até que eu seja apenas mais uma face entre a multidão.
O Kenny tem uma encefalocele fronto-nasal.
É uma deformidade na linha média.
Ele vai ser submetido a uma bipartição facial.
E o que quer isso dizer?
Bem, temos cinco cirurgiões,
quatro enfermeiras.
Vão ser precisas 6 unidades de sangue.
Isso irá pô-lo bom?
Irá reparar muitos dos danos causados pelo...
Precisamos de um pequeno discurso.
Diria que ele estará bom para o baile de finalistas?
Sim, sim. Isso é provavelmente verdade.
Não, quero dizer, preciso que você o diga.
Dr. Chase.
Temos um problema.
Os batimentos cardíacos estão muito elevados, estão superiores a 180.
Ele está a sofrer fibrilação ventricular. Pás.
Carreguem com 300. Desliguem a câmara.
É uma reacção à anestesia?
Ainda não lha dei.
Afastem-se.
Aumentem para 360.
Já disse para desligarem a porcaria da câmara!
Afastem-se.
House S04E07 - Ugly -
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: ragbear
PT-Subs http:/pt-subs.portaisvivos.net
Adolescente com deformidade facial craniana.
Ia ser submetido a uma cirurgia de reconstrução,
quando teve umas paragem cardíaca inexplicada.
Boa.
"Boa"?
Quero dizer, continuem.
Colocámos um fio cardíaco no paciente.
É a única coisa que mantém o coração dele a bater.
Sim, nós sabemos. Somos médicos.
Sim, é só por causa deles.
Seja você mesmo.
Até que consigamos descobrir
exactamente o que está a causar o bloqueio cardíaco,
a cirurgia de reconstrução fica em lista de espera, obviamente.
Isso és tu mesmo?
Caso fascinante.
Vemo-nos novamente, depois de eu lhe ter salvo a vida.
Tenho um banho quente à minha espera.
Estão a seguir-me?
A Darnell irá acompanhar-te durante o caso todo.
Faça de conta que não estamos aqui.
Se eu fizer isso, não vou contra vocês?
Nós não nos poremos à sua frente.
É uma piada.
Sabem, tornei-me médico por causa do filme "Patch Adams".
Ouçam, querem ir à minha frente?
Tipo reforço, não sei, verem-me de baixo,
para eu parecer mais poderoso?
- Isso é perfeito? - Sim?
Os meus olhos ficam melhores em salas com cores de Verão.
Sabe uma coisa? É a preto e branco...
Achas que gosto das câmaras?
Achas que quero que o mundo todo te veja a galar o meu rabo
e a questionar o meu vestuário?
Era melhor se eu galasse o teu vestuário
e questionasse o teu rabo?
Uma pequena parte de mim...
Não há nenhuma parte pequena em ti.
... pensou que, talvez, visses
o grande "relações públicas" que isto podia ser para o hospital,
e que não me obrigasses a obrigar-te
a agir como um ser humano.
Tu a usar a força em mim é intrigante.
Por outro lado, as câmaras fazem as pessoas agir.
Às vezes, como seres humanos. Às vezes, estranhamente.
Às vezes, vestem soutiens arejados.
Está frio.
Uma coisa menos óbvia
é que preciso da minha equipa para não ter medo
do peido metafórico.
Essa companhia de produção
está a cobrir todos os gastos médicos ao miúdo.
Por isso, ou os deixas continuarem a filmar,
ou o miúdo vai para casa com a mesma cara.
Desculpem, coisas privadas.
Ela...
rapa o bigode com cera uma vez por mês e...
às vezes fica com alguns pêlos bonitos e rugosos encravados.
Ele já te deu um lugar garantido,
ou estás a competir por um dos lugares livres?
Não percebi bem o que quiseste dizer com isso.
Ela não está a competir.
Ela foi escolhida a dedo pelo House.
Ela está safa, tal como o Foreman.
Ou seja, em vez de três lugares, só há um.
Onde está o Foreman?
Na casa de banho.
Fixe. Venham, vamos dar uma volta.
Andar fica bem na câmara.
Fica-se com a ilusão de que a história está a avançar.
Novo paciente.
Rapaz de 16 anos com um bloqueio do nódulo ventricular
de segundo grau após paragem cardíaca.
Algum registo de sensação de desmaio ou síncope?
Ele não tem sensação de desmaio.
Por que a contratou?
À frente da companhia não.
Vamos aparecer na televisão?
Estou a fazer um videoclip. Vá, um bocadinho mais rápido.
Mais energia.
Por que está contente por o Foreman não estar aqui?
Porque ele opor-se-ia ao que vou fazer.
Perigo! Acesso restrito.
Não são permitidos metais. Campo magnético forte.
Trancada.
Olá, companheiro.
Fique aí.
Nós ficamos aqui para ter a certeza de que ele não se volta a mexer.
Deus! Finalmente consigo ouvir-me a pensar.
O nosso paciente tem...
Por que a contratou?
Porque ela tem muito mais experiência com diagnósticos
do que as outras modelos em fato-de-banho à minha disposição.
O nosso paciente tem encefalocele fronto-nasal
com uma fissura na linha média.
Não olhem directamente para isso.
Então, o que causou a paragem cardíaca do cabeçudo?
Simples, a cabeça grande dele.
Uma pressão intra-craniana mais elevada causaria o bloqueio cardíaco.
Errado, há 16 anos que andam a testar
essa cabeçorra de doidos, intensamente.
Que tal um defeito congénito do coração?
Ele tem uma anomalia na linha média da cabeça dele.
Faz sentido ele ter uma anomalia na linha média no coração também.
Que 16 anos de testes não revelaram?
Por que a trouxe para cá tão tarde?
Não é justo. O resto de nós...
Calminha. Se queres justiça, escolheste o emprego errado.
A profissão errada.
A espécie errada.
Esqueçam a deformidade.
Tratem o paciente como se ele fosse qualquer outro miúdo mesmo, mesmo feio.
Ele pode ter endocardite infecciosa.
Bem, uma vez que ele não tem uma válvula cardíaca prostética,
presumo que estás a pensar que ele consome drogas intravenosas?
O House disse para presumirmos que ele é normal.
Os traficantes não pedem identificação e não se preocupam com a tua aparência.
Boa, estás certo sobre o hábito.
Errado sobre a substância.
Pele escurecida debaixo do nariz
é igual a queimaduras, devido ao frio, causadas pela inalação de freon.
O freon é tóxico, danifica o coração.
Descoloração pode significar acantose nigricans.
É um efeito secundário comum destas deformidades.
Também há descoloração nas bochechas e na testa.
Façam um estudo nuclear.
Se eu tiver razão, verão cicatrizes no coração.
Não sou parte de um joguinho, pois não?
Desisti de uma carreira porque pensei que isto fosse uma proposta sólida.
Sim.
Isto é uma proposta sólida.
Acho que ela pode ser uma idiota.
Quem?
Ela não pode ser uma idiota.
Ela trabalhava na CIA, por amor de Deus.
A baía dos porcos foi um triunfo ousado.
Ela teve boas ideias em Langley.
Tudo ideias tuas.
Ela conseguiu discernir que eram boas ideias.
Estou um bocado à nora. Ela é bonita?
Ela é nova. Está nervosa.
Ela usa copa C.
Ela disse uma tolice num diagnóstico.
Todas eles dizem tolices nos diagnósticos.
Copa D? Se ela não presta, despede-a.
Não posso.
Acabei de a contratar.
Ela abandonou uma carreira.
Sabes, ou isso é verdadeira culpa,
ou eu tenho de ver essa mulher.
O meu filho não anda a snifar freon.
Sr. Arnold, o Dr. House é como um sábio
no que diz respeito a diagnósticos.
Qual é a teoria genial dele?
Por o Kenny não ser normal,
droga-se para lidar com a dor?
Talvez o modo de olhar para isto
seja que você é normal.
E isso quer dizer o quê?
Você é como qualquer outro pai
que pensa que o seu filho não pode andar a drogar-se.
Estamos a fazer isto porque o meu pai pensa que me drogo?
Eu drogava-me às escondidas do meu pai,
na tua idade, e tinha muito menos razões para ser...
Não que a tua vida tenha de ser infeliz.
Não estou a sugerir que te devias drogar.
Como vai a escola?
Eu estudo em casa.
A sério? Tens sorte.
Ir à escola era aborrecido.
O meu pai tirou-me, e não foi por ser aborrecido.
Bem, eu também passei um mau bocado na escola.
Talvez não como tu, mas...
Percebes, quero dizer, não pretendo comparar as nossas situações.
Na verdade, talvez esteja a comparar as nossas situações,
mas apenas para te mostrar como a tua é pior.
Vocês podem cortar isto, certo? Para eu não parecer um idiota.
Relaxe. Todos agem como idiotas perto de mim.
O que o leva a pensar que não é a fingir?
Pode dar-me algo para as dores de cabeça?
Sim. Isto é novo?
16 anos de idade. Faz anos no mesmo dia que eu.
Vou iniciar o teste agora.
O estudo não mostrou sinais de cicatrizes no coração do Kenny.
Não foi causado por drogas.
Bem, então arranja-me algo melhor.
O que está a causar o bloqueio cardíaco?
Pode ser toxoplasmose.
Devíamos fazer uma punção lombar para despistagem de infecções.
Se fosse toxoplasmose,
teríamos visto nódulos linfáticos dilatados.
E como não és suficientemente bonito para seres idiota,
já deves saber isso.
O que significa que apenas o disseste
porque queres fazer uma punção lombar para procurar pressão intra-craniana.
Porque é pressão intra-craniana.
Espera. Ainda não terminei.
Pensaste que eu não me ia aperceber,
o que significa que, ou pensas que sou idiota,
o que é lisonjeiro, tenho um penteado diferente.
O miúdo tem dores de cabeça.
Tem tomado acetaminofena como se fossem amendoins.
Como é possível que tenhas pensado que já acabei?
Prefaciei com um "ou". Precisa de outro "ou".
... ou és um idiota, o que é possível,
não sou bom a julgar o aspecto dos homens.
O Bloco Operatório?
E a sala da ressonância magnética.
Sim.
O Dr. House realiza frequentemente
diagnósticos diferenciais em diversos lugares.
Ele acha que uma mudança de cenário
muitas vezes leva a mudanças nos processos do pensamento.
Preciso de ir tratar de outro assunto.
Deixe-me só fazer um TAC, para ver se tenho razão.
Quanto mais cedo corrigirmos o problema,
mais cedo chegamos à cirurgia reconstrutiva.
Sim, quem se importa se estiveres morto? O que conta é a aparência.
Bem, já que não me deram nada melhor,
voltamos às drogas.
A única coisa que sabemos que não é.
Diminuição de absorção no septo membranoso.
Pode ser um artefacto. Podemos refazê-lo, mas...
Nada é nada. Façam um estudo electrofisiológico.
Um estudo electrofisiológico significa que temos de parar o coração do rapaz.
Vou preparar tudo.
House.
Tens um minuto para seres esventrado?
Vou introduzir este cateter
através de diferentes áreas do teu coração,
e assim que encontrar o caminho certo,
vou aplicar alguma energia eléctrica.
Vai parar o meu coração?
Parece pior do que é. Vais ficar bem.
Vai doer?
Haverá algum desconforto.
Se te drogaste,
eu compreendo.
Ser diferente é muito difícil.
Kenny...
É mais importante que tu melhores
do que preocupares-te por te meteres em apuros.
Se me droguei, isso podia explicar o meu problema cardíaco?
Podia.
E depois podem fazer a cirurgia para arranjar a minha cara?
É por isso que estamos aqui.
Sabe como as pessoas famosas...
Onde quer que vão, as pessoas estão a olhar para elas,
embasbacadas?
Nunca têm a oportunidade de estarem em paz.
Sabe, e muitas delas voltam-se para as drogas.
As pessoas olham para elas porque são bonitas,
mas comigo, apenas ficam embasbacados a olhar para mim.
Estás bem?
Preciso de saber que tipo de drogas, Kenny,
e as quantidades.
Cocaína, principalmente. Muita cocaína.
E depois, quando acaba,
normalmente consumo LSD, ou Ácido.
Essas duas são a mesma coisa.
São?
Não consomes drogas, pois não?
Bebo do armário de bebidas do meu pai...
Não vamos fazer este teste.
Não.
Preciso que te voltes de lado.
Temos de entubar.
Preciso de ajuda aqui!
Que pena vocês irem fazer uma antestreia.
Vomitar sangue daria uma excelente representação.
Causas prováveis?
Laceração de Mallory-Weiss.
Nem palidez, nem melena.
Por que estás a usar gravata?
Uso sempre gravata.
Sou médico.
Por favor, não olhe para a câmara.
Desculpe.
Papiloma nasal.
A hemorragia pode ter inundado o coração.
Lindo batom.
Obrigada.
Má ideia.
A hemorragia surgiu depois do bloqueio.
House, deixa-os fazer o trabalho deles.
Há aqui alguém mais interessado na Medicina,
e um pouco menos interessado nos paparazzi?
Hemorragia gastrointestinal superior.
Pode ser algo que ele tenha comido ou bebido.
Talvez uma úlcera péptica.
Boa.
Excepto a falta de dores abdominais.
O paciente não perdeu o apetite,
e da última vez que verifiquei, o tracto gastrointestinal
não está ligado ao coração.
Pois. Mas tirando isso, muito bem.
Angiofibroma nasofaríngeo.
Acabei de dizer que não era um tumor nasal.
Cancro do estômago. O tumor causa uma hemorragia.
A reacção do corpo ao tumor causa síndrome paraneoplásica,
que provoca o bloqueio cardíaco.
Finalmente! Alguém que não é só uma cara bonita.
Tu e o Taub fazem a endoscopia,
encontrem o tumor.
Pode ser perigoso.
Se a hemorragia foi causada por falha hepática
como resultado da pressão intra-craniana...
O fígado é o único órgão
a que não podes atribuir uma pressão intra-craniana.
Verdade.
Pressão intra-craniana pode causar problemas hepáticos.
Causa um aumento de pressão no seio cavernoso,
o que causa pressão na veia cava superior,
o que paralisa o fígado.
Acabaste de pensar nisso?
Não.
Então por que não disseste nada...
Achas que ele mudava de opinião? Nem pensar.
O House iria diminuir-me,
ordenava-me que fizesse um procedimento contra o qual tinha acabado de discutir,
e depois ia parecer um hipócrita,
perante milhares de pessoas
e potenciais futuros empregadores que vissem este filme.
Se estiveres certo,
e nós voltarmos a enfiar um endoscópio num miúdo com falha hepática,
ele pode sangrar outra vez.
Eu sei.
Ele acabou de vomitar sangue.
Isso não é perigoso?
Não. Está em boas mãos.
Está bem.
Está certo.
Bem, é fantástico como ele recuperou daquele percalço.
Que percalço?
Ele não lhe falou acerca do...
Bem, está no seu direito.
Os registos foram selados.
Pessoalmente, penso que ele estava apenas a bater o pé
e a tentar alcançar o papel higiénico.
Obviamente, foi uma caça às bruxas.
Acha que o escolheram porque...
Não, literalmente uma caça às bruxas.
O Dr. House é um wiccan praticante.
É uma bela religião. Muito solícita.
Então!
Têm acesso livre ao caso,
não aos meus cinco favoritos, portanto vão.
Vamos, vamos, toca a andar.
Acho que estou a ficar cego.
E as palmas das mãos peludas, também?
Ela voltou a dizer uma idiotice,
e eu nem sequer reparei.
O Foreman teve de salientar que era idiotice.
Ela está a transformar-me num idiota.
Que giro. Estás apaixonado.
Não, penso que é algo sistémico.
A 13 é bonita. É óbvio que estás bem com ela.
Ela matou um paciente.
A cabra é bonita.
A cabra é uma cabra.
- Convida-a para sair. - A cabra?
Ela é uma cabra.
Não, aquela que te está a transformar num idiota.
A história da vida, rapaz conhece rapariga.
Rapaz fica estúpido.
rapaz e rapariga vivem estupidamente para todo o sempre.
A menina bonita volta a matar?
Não. O rapaz elefante está a vomitar sangue novamente.
Não existem tumores no estômago do paciente, portanto...
Mas a endoscopia causou uma hemorragia varicosa.
Foram precisos 20 minutos de constrição para a parar.
O Taub tinha razão quanto à falha hepática.
Sim.
A deformidade craniofacial dele
está a causar pressão intra-craniana... - Não.
Onde estão as hemorragias nasais?
Onde está a dificuldade respiratória?
Tinhas razão quanto a eu estar errado.
Estás errado quanto a tu estares certo.
Preciso de ideias novas. Alguém.
Incomoda-vos que este miúdo vá morrer
porque não pousam a câmara?
De todo, sabem?
Vocês deviam estar extra-motivados.
Tenho a certeza de que todos querem ficar bem no filme.
Não, porque agora estão demasiado preocupados em não ficarem mal.
Dr. House, bloqueio cardíaco mais falha hepática
pode significar doença auto-imune.
Talvez esclerodermia.
Foreman, aquilo faz sentido?
Não sem pele contraída nas mãos,
fraqueza muscular, e um paciente com 30 anos.
Falha hepática
mais bloqueio cardíaco pode significar uma desordem mitocondrial.
Diz o que ela acabou de dizer.
"Falha hepática mais bloqueio cardíaco
pode significar uma desordem mitocondrial."
Vai procurar sinais de degeneração da retina.
Não, é PIC.
Apenas vai ver inchaço.
Leva-o contigo,
para que ele também veja a degeneração.
Então, antes de trabalhar aqui nas Urgências,
trabalhou para o House, certo?
Três anos e meio.
Por que deixou de trabalhar?
Olhe, não quero aparecer na televisão.
Não assino nenhuma autorização.
Nós desfocamo-lo.
Dispa as calças.
Vão poder usar isto se eu começar a praguejar?
O House tratava-a tão mal como trata os actuais assistentes?
Pergunta traiçoeira.
Isto nem sequer é uma palavra.
Garfo!
Muito esperto.
Aprendi a ser médica com o House.
Ou pelo menos com um médico que aprendeu a ser médico com o House,
se é que isso faz sentido.
E abandonou a equipa dele porque
já não conseguia suportá-lo?
Não, não. Eu... eu adoro o Dr. House.
Isso é algo que ainda não tínhamos ouvido.
Quero dizer...
O que foi que me perguntou?
Por que deixou de trabalhar ao lado dele?
Eu... eu adorava estar perto dele.
Profissionalmente, sabe.
Era sempre... estimulante.
Não no sentido erótico da palavra.
Garfo.
Eles "garfaram" e depois "encolheraram".
Inclina-te para a frente e coloca o queixo no apoio.
Não consigo alcançá-lo.
Aproxima-te um pouco.
Eu tomo conta disto.
Como da última vez?
Talvez devêssemos tentar isto à moda antiga?
Muito bem, olha para o tecto
e tenta não pestanejar, está bem?
Muito bem. Agora em frente.
Ali está.
Inchaço. Não há degeneração.
Não é mitocondrial.
O inchaço prova que há aumento de pressão no cérebro dele.
Absolutamente.
Então agora podemos marcar a reconstrução.
Nem pensar nisso.
O seu teste provou que estava errado.
Encontrámos exactamente o que eu previa.
Inchaço significa que há aumento de pressão.
Ganhas uma estrela dourada de David
por provares que, sim, este miúdo tem uma cabeça grande,
e as cabeças grandes causam pressão.
Mas não explica o fígado.
Demasiada acetaminofena explica.
Artrite reumatóide juvenil explica tudo, incluindo o fígado.
Uma teoria é melhor do que duas. Tratem-no com esteróides.
Se estiver errado,
os esteróides vão mexer-lhe com o sistema imunitário,
adiar a cirurgia por meses.
Queres mesmo perder esta discussão diante da câmara?
Vou falar com o pai.
O Dr. House pensa que o Kenny tem ARJ,
artrite reumatóide juvenil.
Precisamos de começar a administrar esteróides.
Os esteróides vão curá-lo?
Eu não acho que ele tenha ARJ.
Acho que o Dr. House está errado
e que o tratamento com esteróides pode ser perigoso.
Acho que consigo fazer com que expulsem o House do caso,
e dar ao Kenny a cirurgia facial de que necessita.
O pai recusou os esteróides até termos a certeza do diagnóstico.
Eu tenho a certeza. É ARJ.
E por que duvidaria ele disso?
A não ser que um ex-assistente meu lhe tivesse falado ao ouvido...
A decisão foi dele. Eu apenas vocalizei a minha preocupação.
Por que aceitaste este emprego?
Ele tem um quisto proeminente.
Tinhas uma prática perfeitamente boa como cirurgião plástico,
montes de dinheiro.
Os fluidos não estão a drenar correctamente.
A tentação de me vires lixar foi demasiada para ti?
Tem de haver um motivo melhor.
Ele precisa de cirurgia para o drenar.
E acho que mencionei isto antes... Estás despedido.
O que fez passou dos limites.
Saia.
Mas não se vá embora. Não está despedido.
Ainda não.
Ninguém despede ninguém a meio deste caso.
Não enquanto aquelas câmaras estiverem aqui,
e não enquanto o Taub for a única pessoa em quem o pai confia.
Onde vais?
Fazer o que sempre faço nestas situações...
Tratar o meu paciente nas costas dele.
É uma opção.
Ou podes fazer um TAC à cabeça do miúdo.
Se não houver desvio da linha média, sabemos que o Taub estava errado,
e ficas com o consentimento para dar esteróides ao rapaz.
Apenas um aviso:
Se tivermos de começar a pedir consentimento
cada vez que fazemos um procedimento,
em breve vão pedir Consentimento Informado.
Não pensei que tivesses coragem para encenar um golpe.
O golpe falhou.
Estou destinado à execução ao amanhecer.
Não, não estás.
Sem indulto do Governador.
Estás à distância do resultado de um teste de te tornares no favorito do House.
Ele não quer saber do que disseste ou o que fizeste há 5 minutos.
Só quer a próxima boa ideia.
Mostra-me uma ampliação de 20% do prosencéfalo.
Eu olho para o nosso paciente...
Assim que vi a cara dele,
vi um miúdo comum.
Uma coisa sobre ser cirurgião plástico...
Não se vê o que é,
vê-se o que podia ser.
Falas como se perto do House
não importe quantas boas ideias possas ter.
Então...
Diga-me o que não gosta em si.
Caramba...
Há tantas coisas.
O Dr. Taub está disponível?
Porque ele foi-me muito bem recomendado.
Bem, ele já não exerce connosco,
mas tomei conta de todos os casos dele.
Por isso, se me disser o que precisa de ser trabalhado...
Sabe por que é que ele se foi embora?
Tinha assuntos pessoais a tratar, por isso se pudéssemos...
Meu Deus. Ele está bem?
Sim, ele está bem.
Porque as orelhas de um amigo meu foram corrigidas pelo Dr. Taub.
Ele deve recear que elas possam... saltar de volta?
Não, não foi um assunto profissional.
Lamento, não posso entrar em detalhes.
Vamos discutir as suas necessidades?
Sabe aquele dedo do pé ao lado do dedo grande do pé?
O meu é maior do que o meu dedo grande do pé.
Há alguma maneira de o encurtar?
Ou fazer crescer o meu dedo grande do pé, tipo um "dedaumento"?
Ele mentiu, traiu ou roubou?
Não está aqui para uma consulta, pois não?
O que é que me denunciou?
Foram os meus óbvios perfeitos pés?
Olá.
O TAC mostra...
Vamos.
O que é que vocês os dois estão aqui a fazer?
A saltar três cenas. Já temos o resultado da TAC.
Ele vai dizer que há indícios de anomalia.
Eu vou dizer que ele está enganado.
Ele vai voltar a falar com o pai.
E vamos todos acabar aqui.
O defeito está a empurrar o lóbulo frontal direito.
Esta curva é sinal de formação de hérnia.
Ou é um sinal de aumento de pressão por causa da ARJ.
O Dr. Taub preferiria desviar a vossa atenção da verdade
com coisas brilhantes, como diamantes de 4 quilates.
House.
O teu sócio disse que saíste por razões pessoais.
Mas a tua mulher disse que perdeste um paciente.
Filho da mãe. Falou com a minha mulher?
Sabes, isso confundiu-me.
Por que é que lhe darias um diamante
se te enrolaste com outra pessoa?
Se te enrolaste com ela, quero dizer, eu podia...
Tirem essa câmara daqui!
Disse-lhe alguma coisa?
Só fiz perguntas.
Tirem-nos daqui também.
Somos médicos.
Eu andava enrolado com uma enfermeira.
A coisa ficou séria.
Os meus sócios descobriram e eu despedi-me.
Pronto. Está contente?
Se pudesses ser um bocadinho mais descritivo,
ficava mais contente.
Algumas pessoas tomam analgésicos.
Eu sou infiel.
Todos temos os nossos vícios.
Taub.
Não vejo nada.
Fique longe da família.
House, começa com os esteróides e fica longe da família dele.
És feio.
Você é um imbecil.
Tenho uma deformidade.
Eu sei. É por isso que és feio.
Mas és um rapaz com sorte.
Em qualquer outra parte do reino animal,
os teus pais ter-te-iam comido à nascença.
O seu filho precisa de esteróides.
A Dra. Cuddy concorda.
E o Dr. Taub?
Ele não é... um médico a sério.
É cirurgião plástico.
Tudo o que o preocupa é que o seu filho pareça bem no caixão.
Então, é suposto eu acreditar em si?
O médico preocupado.
Você não se devia importar se eu me preocupo ou não.
Não confio em si...
"Porque não acho que a cirurgia seja importante."
Está a colocar a sua confiança em alguém que pensa que a cirurgia é importante.
Está disposto a arriscar,
a arriscar a vida dele por algo que ele não precisa.
Preciso.
Não consigo ter relações a sério.
Nem sequer consigo ter uma conversa a sério.
Nem sequer com o meu pai.
Pai...
Eu sei que me amas.
Mas não me tratas como uma pessoa normal.
És sempre protector.
O mundo pode sempre ir para o inferno.
Mas nunca gritas comigo...
Mesmo quando faço asneira.
Quero ser normal.
Toma os esteróides.
E vais poder viver.
E depois podes fazer a cirurgia.
E ela só vai mudar a tua cara.
Não vai mudar o que a tua cara fez de ti.
Vamos ser apanhados.
Mas não em filme.
O equipamento de filmagem deles está todo aqui.
Onde é que arranjaste essas chaves?
Com o Blue, o porteiro.
O quê?
É o nome dele.
Ele chama-se Lou.
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Vê 20 minutos disto.
Diz-me se estou louco.
Finalmente, temos provas em vídeo.
Dr. House, bloqueio cardíaco mais falha hepática
pode significar doença auto-imune. Talvez esclerodermia.
Foreman, aquilo faz sentido?
Não sem pele contraída nas mãos,
fraqueza muscular, e um paciente com 30 anos.
Posso ver outra vez?
O que é que não viste?
Ela fez asneira. Eu não...
Não, só a parte em que ela se inclina para a frente.
Acho que dá para ver através do vestido dela.
Hemorragia gastrointestinal superior.
Pode ser algo que ele tenha comido ou bebido.
- Talvez uma úlcera péptica. - Boa
Tu... pensaste que era uma boa ideia?
O que vou eu fazer?
Limita-te a desfrutar.
Não a despeço porque ela me transforma num idiota?
Bem, estás protegido. O Foreman parece estar imune.
Achas que ele é homossexual?
Ele ficou idiota ao pé do Chase?
Angiofibroma nasofaríngeo.
Acabei de dizer que não era um tumor nasal.
Espera lá. Rebobina isso.
Era a 13?
Não posso acreditar que sou aquele tipo.
Todos os tipos são aquele tipo.
Não sou todos os tipos.
O quê? Isto agora é semântica?
Está bem. Os tipos todos são aquele tipo.
Não sou os tipos todos!
A Cameron era esperta.
Sabes, estou... a começar a duvidar disso.
Queria clarificar algo que disse antes.
"Adoro o Dr. House."
E depois clarifiquei-o,
o que, depois de pensar nisso,
realmente não precisava de fazer.
Adorava estar ao lado dele.
Acho que só queria clarificar
o que clarifiquei antes.
Estou a parecer defensiva, não estou?
Não, não, acho que está óptimo. Esclarece tudo.
Não é nada de especial, a sério.
Há uma lesão em massa
no lóbulo temporal anterior esquerdo, rodeada por um edema.
Acabaste de me chamar "porco" em Latim?
Dr. House, por favor.
Poderia dar só uma vista de olhos nisto?
O defeito está a causar esta sombra nodular aqui.
Está a vê-la?
Tens razão.
Não vi isso antes.
Anda, vamos.
Olá.
Sei que achas que te estás a sentir melhor,
por te estares a sentir melhor,
mas este estimado médico de família
acha que encontrou uma lesão em massa.
Por isso, se pudesses encostar-te
e respirar com força...
Está bem.
Você tinha razão.
Estou radiante por estar errado.
Isto é fantástico, Kenny.
Agora vais ter a tua cirurgia.
A primeira pessoa que venho visitar vai ser você.
Porque, comparado comigo, vais parecer um rabo.
Então...
Então? Não há resposta?
Olha para aquilo.
O quê?
O dedo mindinho. Está a contorcer-se.
- Não, não está. - Espera um segundo.
- Ali. - E?
Ele não está melhor.
Qual é o problema?
O meu diagnóstico.
Não sei o que ele tem.
Cancela a cirurgia.
Movimento muscular involuntário.
Um dedo a contorcer-se é um sintoma?
O corpo a fazer algo que não é suposto fazer
é a definição de sintoma.
O miúdo está prestes a passar por uma operação que lhe vai mudar a vida.
Está nervoso.
Ou não está.
Ou tinhas razão.
O miúdo melhorou quando lhe demos esteróides.
Ele tem ARJ, e agora está sob controlo.
Ou então os esteróides só abrandaram a condição dele.
Cortou o cabelo, mas continuou com mau cabelo.
E se ele sofrer da doença de Lyme?
Explica tudo...
Os problemas cardíacos, a hemorragia interna.
Até o porquê de ele ter melhorado com os esteróides.
Por outro lado, se ele sofrer da doença de Lyme,
haverão outras pistas subtis,
como uma urticária enorme localizada.
Mas obrigado por jogares.
Por que não consegue simplesmente aceitar o facto de que curou o miúdo?
Quer parar a cirurgia dele!
Você não é normal,
e por isso não quer que ninguém seja.
Não acha que ser normal é saudável.
Pode ser febre reumática.
Também explica o porquê de os esteróides ajudarem.
É uma doença inflamatória semelhante.
Febre reumática não explica falha hepática.
O Taub pensa que a acetaminofena explica.
Muito bem. Testemos a sua teoria.
Tirem-lhe o fio cardíaco.
Se ele melhorar, o coração dele baterá bem sozinho,
e então poderá ser operado.
Se eu tiver razão, o coração dele parará.
Kutner, as pás ficam em lista de espera.
Outra oportunidade para arrasar com alguém.
Vais sentir um pequeno desconforto,
e vais ter a sensação de te estarem a puxar, firme e lentamente.
Tem a certeza de que o coração dele está pronto para isto?
Completamente.
Ele está convencido de que tem a certeza.
Atendendo a que eu me preocupo com o seu filho,
trouxe, por isso, um defibrilista professional.
Não vamos precisar daquilo.
Pai, eu sinto-me bem.
O meu dedo não se mexe há um tempo.
Muito bem.
Tirem-no.
Aqui vamos nós.
Está com 85 batimentos cardíacos por minuto.
BP 110/70.
Ele está bem?
Sinto-me na mesma.
Ele está bem.
Estás bem.
Graças a Deus!
O que quer dizer com "Graças a Deus"?
Deus foi o tipo que lho deu.
Obrigado.
Pode falar-nos da operação?
Temos de usar duas abordagens intra-cranianas extra
para ter exposição suficiente
para reduzir o quisto encefalocele
e fazer a reconstrução óssea.
E de que forma vai participar na operação?
Ela não vai participar.
Ele não me querem aqui
porque acham que o miúdo está curado.
Eu não.
E qual acha que é o problema?
Quem me dera saber.
Só sei que se o Dr. House estiver certo, algo vai correr mal.
O Dr. House não acha que está certo.
Bem, então só vou desperdiçar algumas horas a ver uma cirurgia.
O perigo é que temos de reconstruir
todo o caminho até à base craniana.
E há lá algumas veias grandes.
Por isso, o que vamos fazer é ir até aqui abaixo...
Quando é que estas fotografias foram tiradas?
Há umas três semanas.
Porquê? O que vês?
A acantose nigricans já lá estava.
Já lá está há muito mais tempo.
Provavelmente durante toda a vida dele.
E à volta da linha de cabelo dele?
O que tem? Não há descoloração.
Agora há.
Tenho uma nova teoria.
As más ideias deles não indicam falta de inteligência.
Indicam uma mente aberta,
a complacência de não serem encurralados por um convencional...
Tens um problema.
Diz-me algo que eu não saiba.
Contratas raparigas bonitas, escraviza-las,
obriga-las a estarem ao teu lado
porque não sabes como ter uma relação de verdade.
Se elas forem qualificadas, ficas com elas.
Se não forem, despede-las e pedes para se irem embora.
Sabes que "Diz-me algo que eu não saiba"
é apenas uma expressão.
A treze...
Pensas que só porque ela é bonita,
portanto,
pensas que porque ela não teve uma ideia decente...
Não, o que sei é que ela está prestes a entrar no teu escritório,
por isso devias calar-te.
Tinha razão sobre o diagnóstico.
Boa, era ARJ, estou muito orgulhoso.
Não, quero dizer, tinha razão acerca de estar errado.
Ele sofre da doença de Lyme. Explica tudo.
Podias levantar uns dedos
para eu poder ver se estou literalmente cego?
Descartámos a doença de Lyme há horas.
Todos os sintomas encaixam.
Estou tão envergonhado. Ela é assim tão gira?
Aparentemente.
Quantas vidas se perderam por causa de raparigas giras?
A urticária localizada está a esconder-se.
Ninguém o observou perto o suficiente.
Ela está a ficar mais feia a cada segundo.
Podemos tentar fingir que isso não interessa.
Podemos tentar intelectualizá-lo para longe,
mas, fundamentalmente, as coisas brilhantes, bonitas e ousadas
são boas,
e os rapazes feios, deformados e adolescentes são repulsivos.
A pergunta era:
Ressente a interferência da Dra. Cuddy no seu trabalho?
Bem, então acho que a minha resposta não ajudou muito, pois não?
Mini-garanhão, levanta-te.
Falei com o teu outro colega.
- Depois de a Cuddy lhe ter dito... - Não, eu não me meti.
Fiz tudo pelo telefone.
Pedi referências,
disse que estavas a candidatar-te a um trabalho de cirurgia plástica.
Deus!
Pois.
Ele passou-se.
Aparentemente, assinaste uma cláusula de não-concorrência.
Agora, por que haverias de concordar com isso?
Não quero exercer cirurgia plástica.
Não. Assinaste um contrato porque alguém te anda a obrigar.
Alguém anda a receber alguma coisa de ti.
O que te deram em troca?
Concordaram em ficar calados.
Então desististe da tua carreira de eleição
só para eles ficarem calados?
Eu amo a minha mulher.
E arriscaste este trabalho sem nenhuma alternativa?
Pensei que você estivesse errado.
Senta-te.
Não o vai demitir porque ele é um namoradeiro?
Onde assino?
Pergunta ao mórmon.
Não o demito porque ele é interessante.
Dra. Terzi, podia levantar-se, por favor?
Boa.
Tratei-a injustamente.
Julguei-a precipitadamente.
E para eu ser uma pessoa melhor,
tenho de rectificar essa situação.
Está despedida.
Quer ir jantar a algum lado?
Talvez ir ao cinema?
A sério.
Apenas há dias, quando o estado do Kenny piorava,
foi o Dr. Gregory House que deu apoio ao Kenny e ao pai dele.
Preocupo-me com o seu filho.
O encantador House, que parece ter jeito para os filmes,
com um lugar suave para as crianças no seu coração,
contou-nos como começou.
Sabem, tornei-me médico por causa do filme "Patch Adams".
Determinado a salvar a vida do rapaz, tal como...
Que horror...
Bem, foi bom terem-nos mandado uma antevisão.
Foi mais roubada.
No final, foi o Dr. Gregory House
que serviu, não só como médico,
mas como um herói para o Kenny e para o seu pai.
Está a colocar a sua confiança em alguém
que pensa que a cirurgia é importante.
House, um dos raros doutores...
Deus.
... com o coração nas mangas.
Eu estava a dizer que era uma coisa estúpida para se fazer.
É difícil não ficar comovido.
Pára com isso.
De repente, não sinto
que posso confiar nos filmes do Michael Moore.
Onde vais?
Tens de ir tirar gatinhos das árvores?
Tens de ir ler histórias a crianças surdas?
Fica em dívida para com o mundo
se este infortúnio nunca vir a luz do dia.
Mais alguma coisa?
Obrigado, Dr. House.
Obrigado.
Tradução: JMSPC, silvaxico e ninjitis Revisão: ninjitis